Experimentales, Sin categoría

16- Mala traducción automática*

Hola

Mi nombre es Oscar Larios y soy el copiaescritor de Arenas. Estoy mirando por trabajo en una agencia de publicitando y por eso que he escrito esta carta. Y continuaré escribiendo distinto cada día hasta el 365 para hacer un test a adaptar mi estilo diferente texto.

Sobre mi yo, yo puedo decir que me gradué en publicitando en veinte doce, estoy terminando con mi maestro y estoy encima de un año de experiencia en una agencia multinacional. Tu mes de mayo pensar que soy muy joven pero eso es porque mi deseo de experimentar y mi motivación pueden compensar mi deficiencia en experiencia perfectamente, muchos me culpan.

Si me dejas comentar campañas entrevista que he hecho. Sin embargo, estamos en el fin, lo que importa es si podré hacerte algo que me preguntes. ¿Por qué no ofrecerme un escribiendo estilo en el que la misma carta mañana?

Agradecido por el tiempo.

*Esto es una traducción automática mediante Google de mi carta al inglés y luego de vuelta al español con algunos destrozos inflingidos manualmente.

Standard
De Joan-Lluís Lluís, En verso, Musicales, Sin categoría

15- Rap

Hola,

Atento, llegó el momento,
me presento:
En mi DNI pone Oscar Arenas Larios
voy de agencia en agencia como un lobo solitario.

Si estas rimas no te dejan frío,
tenlo claro, tú eres mi futuro jefe, tío.
Tu vida se tambalea cuando te quedas en paro
esto es la jungla, o caigo o me aclaro.
Amo la publicidad, amo el tono, el estilo,
tres cientas maneras de dejarte en vilo
¿No es suficiente este argumento de venta?
Da igual: lo he intentado quince veces, me quedan tres cientas cincuenta.

Me licencié en publicidad en dos mil doce
aunque rememorar el pasado siempre crea algún roce
con todos aquellos que sufrieron el poder de mis copies
ahora recorren el centro comercial cambiando OPIS.

Me he comprado un papel que dirá Máster. No es un título, es un rango
que te vuelve loco como a una hippie un concierto de Txarango
No aspires a seguirme y págame por mi presencia…
¡que por algo tengo más de un año de experiencia en agencia!

Dices que soy joven, que voy de gallo y me quedo en pollito
tú ladra que yo cabalgo, callarás cuando alcance mi hito.
Saco mis rimas del laboratorio, con ellas experimento
te las tiro a la cara y te quedas como el prota de Memento.

Este es mi book, lo mejor que he hecho
pero no me encasilles: aún no he tocado techo.
¿Fin de la entrevista? ¡Qué fácil rechazarme des de la silla del DC!
La has cagado tío, además de copy, soy MC.
Tu carta de despido es mi carta de mañana…
¿Tu última voluntad? Dime cuál será la próxima filigrana.

Standard
Pastiche, Propuestas, Sin categoría

14- Kafka

Apreciado señor,

Hoy no acudiré a mis obligaciones pues he despertado con el cuerpo convertido en alguien que para mí es un absoluto desconocido. Encerrado en una cámara ajena y en mi propia perplejidad, he descubierto que ahora soy un joven redactor creativo llamado Oscar Arenas. La asunción de mi nueva e indeseada identidad conlleva para mi un enorme pesadumbre, pues todo apunta que este personaje misterioso no tiene medio con el que mantenerse, a juzar por el ahínco con el que busca trabajo.

En su escritorio hay dos conjuntos de papeles apilados: uno con exactamente 351 hojas en blanco y otro con 14 cartas parecidas a esta. Aclararé que los he contado para entretener mi desesperanzadora condición de desempleado y calmar el pánico que me asalta ante la idea de salir de esta habitación para enfrentarme a una nueva realidad que me es ajena por completo. Ignoro si sería capaz de escribir cada día en un estilo distinto como por lo visto ha estado haciendo Arenas hasta mi suplantación involuntaria de su persona.

Sin ni tan siquiera atisbar posibilidades de solucionar esta situación, he continuado con mis pesquisas para averiguar algo más sobre el nuevo cuerpo que me contiene por alguna razón tan estremecedora como recóndita. He dado con una licencia de publicitario y abundante documentación sobre un campo enigmático llamado psicocreatividad que quizá por su ocultismo podría tener algún remoto vínculo con mi situación presente. Además, en una carpeta con documentación contable he localizado hasta 16 cheques de pagos de una agencia de publicidad a la que supongo cierto prestigio, aunque mi torpeza en el mencionado campo me impide aclararlo.

La edad aparente de mi nueva cuerpo no admite disfraz: soy inequívocamente joven. Sin embargo intuyo de algún modo que la mente que antes lo ocupaba tiene algo que ver con esta absurda situación de la que soy víctima. Si esto fuera cierto, la juventud de Arenas solo sería un espejismo, algo circunstancial o azaroso. ¿Acaso es un genio talentoso o un loco temible? ¿Cómo saberlo? Lo único que aventuro a determinar es que a este joven debía guiarle, o a acaso aún le guíe, una voluntad ciega de conseguir lo que jamás nadie ha conseguido. Aunque para mí, juventud y paro son dos insalvables debilidades, en manos de Arenas puede que estas dos calamidades devengan armas que usará en su propio beneficio.

Creo, señor, que si accede a tener un encuentro conmigo para aclarar esta confusión comprenderá que yo no soy ni puedo ser Arenas, ya que no tengo la más mínima noción de cómo ha logrado realizar las campañas que ha firmado. Sin embargo, quizá usted podría entender cómo me siento y aunque no esté en sus manos ofrecerme una esperanza sólida para mis miedos, quizá pueda ayudarme a mitigarlos. Metido en la piel de Arenas, una idea me ha venido a mi cabeza. ¿Por qué no me pide escribir una carta imitando mi antigua condición y así hacer más llevadera la nueva? Sí, sé que seria algo totalmente irracional pero lo peor es la duda que eso conlleva, con diferencia la más grande de cuántas me asedian: ¿cómo debería un insecto monstruoso pedir trabajo como redactor creativo?

(una propuesta de Adrià Sánchez)

Standard
De Raymond Queneau, En clave, Propuestas, Sin categoría

13- Cuti*

Cutiho cutila,

Cutime cutilla cutimo Cutios cuticar Cutia cutire cutinas cutiy cutisoy cutico cutipy.

Cutibus cutico cutitra cutiba cutijo cutien cutiuna cutia cutigen cuticia cutide cutipu cutibli cutici cutidad.

Cutipa cutira cuticon cutise cutiguir cutilo, cuties cuticri cutibo cutiu cutina cuticar cutita cutidis cutitin cutita cutial cutidí cutia cutidu cutiran cutite cutiun cutia cutiño.

Cutiso cutiy cutipu cutibli cutici cutita cutirio cutiy cutipsi cutico cuticrea cutiti cutivo cutiy cutihe cutipa cutisa cutido cutiun cutia cutiño cutien cutia cutigen cuticia.

Cutisi cutipa cutirez cutico cutijo cutiven, cutilo cutisu cutiplo cuticon cutimo cutiti cutiva cutición cutiy cutiga cutinas cutide cutiex cutipe cutiri cutimen cutitar.

Cutien cutitre cutivís cutita cutime, cutico cutimen cutite cutimos cutimi cutibook… Cutipe cutiro, ¿cutise cutiré cutica cutipaz cutide cutitra cutiba cutijar cutipa cutira cutití? Cutipro cutipon cutime cutiun cuties cutiti cutilo cutipa cutira cutima cutiña cutina cutiy cuticom cutiprué cutiba cutilo.

Cutigra cuticias.

*El cuti es una forma de jerigonza que se usa en algunos países de Latinoamérica como Venezuela, principalmente para hablar en clave, y no tanto para escribir.

(una propuesta de Gabriella Herrera)

Standard
Coloquiales, Propuestas, Sin categoría

12- Para un niño

Hola, ¿qué tal?

¿Cómo te llamas?

Que nombre más chulo, seguro que me acordaré de ti. Yo me llamo Oscar.

Y escribo. Escribo anuncios. De todos los que he hecho, en la tele han salido muy poquitos, pero seguro que, en Internet o en la calle, habrás visto alguno… ¿Parece que escribir anuncios no es tan importante como escribir libros, verdad? Quizá he sido un poco vago y no he estudiado lo bastante para que me dejen ser escritor de verdad. De todos modos, es un trabajo como, por ejemplo, ¿qué quieres ser tu de mayor?

Ah, pues mira, yo de mayor quiero seguir escribiendo anuncios, porque ahora no puedo hacerlo en ninguna empresa y además, tengo un poco de prisa porque, dentro de nada yo ya seré mayor… Así que estoy escribiendo cartas para que me dejen escribir anuncios. ¿Qué te parece? ¿Raro, verdad? Y no, por las cartas no me pagan, aunque ya llevo 12 y espero llegar algún día a tantas cartas cómo días tiene un año, ¿son muchas o pocas?

Yo creo que puedo hacerlo. He estudiado lo mío, incluso he seguido estudiando después de la carrera, para aprender, no solo a escribir, sino también a pensar los anuncios. Y además, he estado escribiendo anuncios durante más de un año.

¿A ti te parezco pequeño o mayor? Pues, ¿sabes qué? Hay muchos que creen que soy demasiado joven. Yo tampoco lo entiendo… Pero… ¿me guardarás este secreto?

Pues mira: creo que los mayores nos tienen miedo. Y me imagino por qué: tú y yo nunca dejamos de probar cosas nuevas, si nos gustan se lo contamos a todo el mundo, intentamos descubrir “qué pasaría sí hiciera esto”, no dejamos de hacernos preguntas… Y uy, eso parece que quita tiempo porque, ya lo ves, estan todos muy ocupados poniendo cara triste delante de sus ordenadores. ¿Tú qué crees?

¿Me darías trabajo? ¿Quieres ver los anuncios que he hecho? Bueno en realidad, tendríamos que ver si tú podrías ser mi jefe… A ver, pídeme algo, algo que yo pueda hacer porque, si no lo puedo hacer, sería yo el que no podría trabajar para ti, ¿verdad?. ¡Ya lo sé! ¿Por qué no me dices de qué forma puedo escribir mi carta mañana?

¡Claro! Esta no se me había ocurrido. ¡Vaya crack! ¡Muchas gracias!

Standard
Sin categoría, Trabas

11- El lipograma* hispánico

Hola,

Soy Oscar A. Larios y busco trabajo como copy publicitario. Así, hago cartas para mi autopromoción. ¡Ya van XI! Y muchas otras distintas habrá hasta cumplir un año con cartas a diario. Para brillar  con lo mío, lo hago así.

Titulado como publicitario pasados los dos mil, ya acabo postgrados y acumulo un año trabajando. No soy un yogurín: con mi ánsia para probar cosas ignoradas y mi motivación olvidarás mis años.

Mira mi book, habla conmigo… ¡Ah! ¿Habrás dado con tu copy? Propón otra combinación palabril para mis otras cartas y… ¿hay onda?

¡Gracias!

 *¿Un lipograma? Traba: para abandonar un símbolo muy usado. Y para subir su dificultad, ignoro la *, la l*tra más usada si hablas un idioma hispánico.

Standard
Experimentales, Propuestas, Sin categoría

10- Cadena de reenvíos (en lunes de tormenta)

¡¡¡Ayuda!!!

Esto es muy URGENTE.

Me llamo Oscar Arenas Larios y soy redactor creativo. Me encuentro en una situación dramática:

Estoy sin trabajo y sin hogar y el sábado pasado llovió y se inundó mi ciudad, Lleida. Ya sabíamos que algo así pasaría, recibimos muchas señales pero las ignoramos :(((

Y ahora estamos pagando las terribles consecuencias que no dejan de golpearnos con toda su dureza.

Necesito tu ayuda: tengo que cobijarme en un agencia de publicidad. Mi futuro depende tanto de ello que ya he escrito este e-mail 10 veces y lo seguiré haciendo 355 veces más.

¿Cómo me puedes ayudar tú? ô.Ô

BAJA

|

|

|

|

|

|

|

|

BAJA MÁS

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

REENVIANDO ESTE MAIL :DDD

Aunque tengo una licenciatura, un máster y un año de experienca en agencia, aún hay gente sin corazón que cree que soy demasiado joven. En este correo electrónico hay unos chips ocultos conectados remotamente a unos electródos situados en el cerebro de toda esta gente. Por cada vez que alguien distinto reciba este mail ellos entenderán gracias a las ondas de los electródos que la motivación y las ganas de experimentar también también me hacen merecedor del cobijo de una agencia.

Funciona, de verdad. Mis amigos de la R/GA, la NSA, la CIA, y la YMCA que me están ayudando mucho con todo esto dicen que sí, que funciona.

Por favor tienes que creerme: esto no es la típica cadena para salvar al perro que tengo secuestrado (aunque si quieres que no me lo coma, puedes colaborar para conseguirlo). Esto, gracias a mi insistencia, funciona.

Cuando gracias a gente cómo tú consiga mi objetivo y esté a cubierto en una agencia, un director creativo me entrevistará para conocer mi historia y demostrar que todo es verdad, pero hasta entonces ¡¡¡tienes que creerme!!!

¡¡¡¡AVISO!!! En realidad, tampoco importa que si esto es cierto o no porque mañana cerrará Hotmail, WhatsApp y Facebook… a no ser que TÚ me sugieras un estilo nuevo para escribir esta misma carta mañana. De verdad, si tú me lo propones, yo lo escribo, cómo dicen los americanos: WYSIWYG.

Y además, si reenvias esto a todos tus contactos, se te pondrá el Facebook de colores y podrás ver el último nivel del juego de la serpiente. *

Gracias por tu tiempo.  ^o^

(una propuesta de Andreu Robusté)

Que no habría sido posible sin http://www.theuselessweb.com/

Standard
Pastiche, Propuestas, Sin categoría

8- Sin notícias de Curro (Eduardo Mendoza)

05:58 Me llamo Oscar Arenas Larios, procedo del Planeta de los Redactores Creativos y a causa de un desafortunado accidente que envuelve las obras completas de Raymond Queneau y un tour de jubilados Vulcanianos y un choque con el globo de RedBull Stratos, mi compañero Curro y yo estrellamos nuesta nave en la Tierra. Desde entonces no lo he vuelto a ver.

06:05 Como ya ha salido el Sol entiendo que es hora de que los humanos empiezen su ciclo de actividad, así que iniciaré mis pesquisas para dar con Curro. Con toda seguridad, podría encontrarle aplicando F(u)= CK, en el contínuo de la cuarta dimensión. Sin embargo, eso llamaría la atención de los habitantes de la Tierra y prefiero adaptarme al modus operandi local y preguntar. Es una tarea complicada y, debido a la sensibilidad de los humanos con las apariencias de sus semejantes (que pese a esta calificación, son todos distintos). Mi estrategia se prolongará durante toda una vuelta al Sol y consiste en adoptar configuraciones estéticas al azar para despertar simpatías en grupos de humanos distintos y lograr así su ayuda. Ya he adoptado la identidad de hasta 8 humanos y hoy adopto la configuración corporal y facial de Eduardo Mendoza, un humano macho que se dedica al pedestre oficio de juntar palabras para contar historias (si las implantara por ondas gamma en los circuitos neuronales terminaría mucho antes).

06:05 Presiono el interruptor de un timbre que tengo delante. Corresponde a alguien que podría conocer la ubicación de Curro. Por la información que me aporta su rostro, aunque sin apéndices opticos y con legañas, mi visor sigue identificándolo eficazmente como Toni Segarra. Que quecoñoquieroaestashoras. Le digo que estoy buscando a Curro, que si sabe dónde está. Me responde, ensimismado, que Curro no es de su agencia, que eso lo parió Tapsa, que si me interesa encontrar curro (con minúscula y sin “a”) que mire en www.scpfacademy.com. Le digo que póngame dos. Me lo pienso mejor, reseteo la memória de Segarra y retomo la conversación desde el punto anterior, le digo que no, que yo ya estudié Transmisión de información y emoción en el espacio-tiempo y que además yo venía a buscar a Curro, mi compañero durante todo un ciclo ogilvyano. De repente abre mucho los ojos, me pregunta que si soy Eduardo Mendoza, le respondo que soy Oscar Arenas Larios. Me dice que ya, que ahora vuelve. Cierra la puerta.

09:46 Estoy algo cansado. Segarra ha llamado a la policía y me ha llevado algo de trabajo manipular los circuitos neuronales de los representantes de la ley para poder salir de la comisaria y seguir buscando a Curro. De nuevo en la calle, se me acerca un ejemplar humano que dice admirarme y que desea que yo traslade una representación gráfica de mi presencia a una superfície plana. Me ofrece un papel  y un bolígrafo (una máquina de escribir sin teclado). Desintegro el papel, el bolígrafo y al ejemplar humano. Después del mal comienzo del día, solo me faltaba un elogio. En mi planeta, la admiración es una falta de respeto para los jóvenes. Yo tengo mi propia motivación y mi voluntad de experimentar y está absolutamente prohibido que los demás interfieran en ellas. Por alguna razón, la juventud humana soporta la aprovación de los individuos más viejos. Una búsqueda en nuestra base de datos de conocimiento me da la explicación: en la Tierra se considera a los jóvenes inexpertos por defecto y su talento no los diferencia en absoluto. Vamos, que aunque sean igual de buenos que Segarra (que, por cierto, lo de llamar a la policía sin pedirme permiso ha estado feo), serán unos mandados hasta que no lleguen a su edad. Además, cuando alcancen un cierto número de vueltas al Sol, habrán adquirido un valor de difícil traducción a nuestro idioma llamado “experiencia”. Por mis observaciones sobre el terreno, experiencia significa algo así como “haber cometido tantos errores en algo que lo próximo que te pidan tendrá que salirte bien por huevos”.

12:49 Mis deambulaciones me llevan a la Avenida Diagonal. Me topo con una chica que dice haber sido rechazada como creativa a causa de un book insípido. Ingiero su book y le digo que a mí me gusta, que el maridaje de celusosa y tinta le place a mi metabolismo. Ella rompe a llorar. Tratando de enmendar mi presunto error, la arrastro hacia el interior del edificio del que provenía para dar con el señor que la ha entrevistado y ofendido (no necesariamente por ese orden) y exigir una explicación.

13:12 La entrevista ha ido maravillosamente. Los apéndices ópticos del individuo no me permitían identificarlo con claridad, pero puedo afirmar con un 83,74648 % de seguridad que se trata de Risto Mejide. He regurgitado el book de la chica y hemos comentado amistosamente la calidad de lo que allí se contaba, aunque a mí me importara tres pitos. Total, a mí lo que me trae de cabeza es encontrar a Curro y como la identidad de Eduardo Mendoza se está revelando de lo más ineficaz, ya estoy pensando en el aspecto que adoptaré mañana. Me parece oportuno comentar mis dudas con Mejide y le pregunto  que, puestos a vestirse de mujer, a quién prefiere: ¿a Belén Esteban o a Mercè Rodoreda?

21:43 Debido a mi reincidencia en un corto periodo de tiempo, esta vez ha sido mucho más difícil zafarme de la policía. Además, el hecho de contar una cómplice que entre lágrimas me ha acusado de “todo” ha complicado la situación. Es una auténtica paradoja que los humanos puedan acusarte de “todo” aunque no hayas hecho “nada”.

22:40 Para tranquilizarme, me tomo 12 orujos en un restaurante de alto copete y acto seguido, ingiero dos langostas que oponen algo de resistencia al ser devoradas vivas.

23:02 Otros 12 orujos. Que dicen que la cuenta la paga mi editor. Sea lo que sea lo que significa eso, me voy por patas antes de que vuelva a venir la policía.

23:48 Rezo una oración para dar las gracias por mi día (aunque hoy no tengo claro qué debo agradecer) y me voy a dormir. Todavía sin notícias de Curro.

(Una propuesta de Irene Vega.)

Standard
Coloquiales, De Joan-Lluís Lluís, Propuestas, Sin categoría

7- De un niño

¡¡¡Holaaaaaaaaaa!!!

Cuando nací me pusieron Oscar, porque se dice igual en catalán que en castellano y después Arenas porque es el apellido de papá y después Larios porque es el de mamá. Además, el otro día aprendí a escribir. Como eres un señor muy importante porque en tu cole, todos dicen que sabes mucho y te preguntan qué hay que hacer para hacer cosas super chulaaas te mando esta carta y este dibujo:

Pidiendo trabajo como lo haría un niño

Como a tu cole solo van los más mejores y yo quiero ir pues voy a hacer muchos deberes porque ya sé escribir y pues voy a escribir la misma carta cada día pero no la misma porque no será un poquititito diferente siempre. Mira ¡ya tengo 7 casi casi casi iguales! Y las otras cartas serán… pues lo que me pidan los mayores y yo hare muchos muchos muchos deberes para que me salgan como ellos quieren.

Para ir al cole tienes que haber ido primero a la guarde… ¡TENGUI!: he ido a una guardería muy grande que se llama UAB y allí he hecho la Licenciatura de Anuncios enmedio de los Dibujos y un máster de un nombre muy largo y muy muy muy complicado que es como un superpoder de Superman. Además, estuve más de un año en otro cole muy chachi que también estaba en países muy lejos de los que nunca había oido hablar y al cole este, también iban señores importantes como tú. Y si, soy un niño y me cuesta llegar al pomo de la puerta de tu despacho  pero llego a otros sitios dónde tú no llegas… Te se ha ocurrido que si una idea se mete en un sitio muy muy muy pequeño donde tú no cabes y yo sí quepo, ¿quién es el mejor para ir a buscar esa idea? Tengo muchas ganas de buscar todas esas ideas porque empiezo a pensar que los pequeños pensamos cosas más grandes que los grandes, aunque no nos hagáis caso. Y digo esto porque nosotros nos reímos y gritamos más, y vosotros cada día sois más aburridos… ¿Si sois tan aburridos como conseguiréis que nos lo pasemos en grande? ¿Eh? ¿Eh?

Si me invitas a tu cole a merendar te enseño mis juguetes y cómo me lo paso bien. Pero mi mamá dice que lo que importa no es que me divierta solo, que lo que importa es que me divierta con otros… Y entonces he pensado en que me digas tú como tengo que escribir esta carta mañana y así nos divertiremos juntos, ya verás, será superchulo..

Gracias por hacerme caso. Y porfa, no me llames después de comer que hacen mis dibujos más prefe.

Standard