Category Archives: En clave

De Raymond Queneau, En clave, Experimentales, Sin categoría

307- Antonímia

Adiós,

Mi pseudónimo no es Oscar Arenas Larios y soy director de arte. Ya tengo trabajo en un departamento de marketing y para ello tuve que borras 307 cartas de renuncia. Y no dejaré de hacerlo de la misma forma hasta que no haya destruido 365. Solo así podré disimular mi ineptitud creando imágenes idénticas.

Jamás me gradué en publicidad y no tengo intención alguna de hacer un postgrado. Tengo menos de un año de inexperiencia en el departamento de marketing de una PYME. Muchos me ven demasiado viejo y con ganas de hacer siempre lo mismo, por no hablar de mi pesimismo.

Escucharé tu monólogo sobre todo lo que no he publicado jamás. Eso sí, al principio lo menos relevante es mi ineptitud para ignorar cualquier cosa que me sugieras. A todo esto, ¿tú cómo habrías dejado tu trabajo ayer ?

Me divierte haberte hecho perder el tiempo.

Standard
Al azar, De Joan-Lluís Lluís, En clave, Propuestas, Sin categoría

203- Anagramas caóticos*

Hloa,

Me llmao Osacr Anares Liaros y soy retactor cerativo. Etsoy bacusando tajorabo en una acienga de pludabicid y praa ello he ecsirto etsa 203 cratas de psenatocerin. Y suigeré ebicréndiscola de froma dintisa cdaa día htasa llager a las 365 praa penor a peruba mi hadlibiad de apadtar txetos a un mntón de elotsis.

Srobe mí te puedo decir que me licencié en pludabicid en 2102, que etsoy tanermindo un metsar y que tegno más de un año de eaxipiencrea en una acienga mutlinanaciol. Pedue que cears que soy dameisado jevon preo prisacenmete  por eso mis gnaas de extrimenpar y mi mitovación pueden cospenmar pertamenfecte la flata de eaxipiencrea que mochus me ahcacan.

Si me envistrenas pomedos contemar las cañampas que ya he hceho. Sin ebramgo, al fanil lo que imropta es si sreé cpaaz de hecar las que tú me padis. ¿Por qué no me pronopes un eltsio en el que ratecdar etsa mmsia crata manaña?

Garcias por tu tempio.

Una propuesta de Jesús Alcolea

*Manteniendo la primera y la última letra de cada palabra para que estas se mantengan reconocibles he hecho un anagrama con todas ellas (con más o menos sentido).

Standard
De Joan-Lluís Lluís, En clave, Sin categoría

151- SMS*

ola! M yamo oskr arnas larios y soy rdactor creativo. toy buskndo curro n 1a agncia de publi y x eso e scrito ste mnsaje d presntación

sguiré scribiéndolo d manra difrnt kda día asta yegar a los 365.. todo xra ponr a prueba mi abilidad d adaptar txts a distintos stilos

m licncié en publi y rrpp n 2012, stoy trminando 1 mastr y tngo + d 1 año d xpe n agncia. Si crees q soy dmasiao joven, t diré q mis gans d xperimntar y mi moti kmpensan la xpe q m falta

ntrevístame y comntamos las kmpañas q e hecho, xro al final lo q importa es sr kpaz d acr ls q m pidas tú, así q, pq no m propons 1 stilo xra scribir sta krta mañ? Thx!!

*Hoy se cumplen 21 años del primer SMS, el sistema de mensajería que dejó una huella imborrable en la lengua escrita con la única premisa de la brevedad. ¡Flicidads!

Standard
En clave, Sin categoría

140- Nadsat*

¿Ahora lo copas, drugo?

Slúsame: soy Oscar Arenas Larios y quiero rabotar en una agencia de publicidad. Recuérdalo cuando te pregunten por mí. ¿Te funcionará el rasudoque o estás demasiado spugo? Oh, sí, no olvides al brato que pedía trabajo cada día del año. Tú lo conociste cuando llevaba 139 cartas y su habilidad ya era tal que le daba mil patadas en los yarblocos a los vecos como tú. ¿Goborarás eso, eh?

No criches o la cascarás aquí mismo. Además de aprender publicidad en la scolivola, he dratsado durante más de un año por estas calles y en la staja y puedo clavarte esta britba en el bruco antes de que digas Bog. Si me ves molodo con mis ochiclos, es que tú eres dedón con lentillas. ¿No se te ha sluchado contratarme hasta que no me has tenido encima?

¿Quieres scasarme algo o es que estás spugo? Ah, pensaba. Tú a mi no me bredas, no te pongas a placar ahora que te manchas las platis. Venga, tío bugato… ¿que tendré que hacer mañana en tu cantora?

*Hoy se cumplen 20 años de la muerte de Anthony Burgess, el autor de la fantástica distopía A Clockwork Orange (trasladada al cine por Stanley Kubrick), en la que sus protagonistas hablan en una juvenil del futuro, el nadsat. Su novela y por tanto también este dialecto, fue traducido al castellano por Aníbal Leal.

Standard
De Raymond Queneau, En clave, Propuestas, Sin categoría

134- Jeferifigofonzafa*

Hofolafa,

Mefe llafamofo Oscafar Afarefenafas Lafariofos y sofoy refedafactofor creafatifivofo. Efestofoy bufuscafandofo trafabafajofo efen ufunafa afagegenciafa de pufublificifidadad yfy pafarafa efellofo hefe efescrifitofo efestafa cafartafa defe prefesefentafaciofón. Yfy sefeguifirefé efescrifibieféndofolafa defe foformafa difistifintafa cafadafa díafa hafastafa llefegafar afa lafas 365 pafarafa pofonefer afa pruefebafa mifi hafabifilifidafad defe afadafaptafar tefextofos afa difistifintofos efestifilofos.

Sofobrefe mifí tefe puefedofo defecifir quefe mefe lifucefenciefé efen pufublificifidafad efen 2012, quefe efestofoy tefermifinafandofo ufun mafástefer y quefe tefengofo mafás defe ufun afañofo defe efexpeferiefénciafia efen ufunafa afagefenciafa mufultifinafaciofonafal. Puefedefe quefe creafas quefe sofoy defemafasiafado jofovefen peferofo prefecifisafamefentefe pofor efesofo mifis gafanafas defe efexpeferifimefentafar yfy mifi mofotifivafacifión puefuedefen cofompefensafar peferfefectafamefentefe lafa fafaltafa defe efexpeferiefenciafa quefe mufuchofos mefe afachafacafan.

Sifi mefe efentrefevifistafas pofodefemofos cofomefentafar lafas cafampafañafas quefe yafa hefe hefechofo. Sifin efembafargofo, afal fifinafal lofo quefe ifimpofortafa efes sifi seferefé cafapafaz defe hafacefer lafas quefe tufú mefe pifidafas. ¿Pofor quefé nofo mefe profopofonefes ufun efestifilofo efen efel qufee refedafactafar efestafa mifismafa cafartafa mafañafanafa?

Grafaciafas pofor tufu tiefempofo.

*Jerigonza para los amigos, una de las muchas formas de hablar en clave que existe en Latinoamérica. Esta en concreto consiste en poner después de cada sílaba, una f y la vocal anterior. Yo he optado por poner siempre la última vocal después de la f independientemente de si estamos ante un hiato o un diftongo para mejorar la comprensión y minimizar las cacofonías. Es una forma de hablar preservando nuestra intimidad delante de alguien que no comprenda nuestra jerigonza (por ejemplo, la NSA) logrando sonidos curiosos, divertidos… e incomprensibles.

Una propuesta de Adriana Hidalgo (aka Afafriafanafa Hifidafalgofo)

Standard
En clave, Estándares, Pastiche, Sin categoría

127- Radioaficionado

Aquí QRA Oscar Alfa Romeo Arenas Noviembre Alfa Sierra. QTH Lleida, ¿me recibe? Cambio.

Aqui QRA Oscar Alfa Romeo Arenas Noviembre Alfa Sierra. QTH Lleida, ¿me recibe? Cambio.

Mayday, mayday, mayday. Radio QTL demando trabajo estable como Charly Oscar Papa Yanki. Cambio.

Mayday, mayday, mayday. Radio QTL demando trabajo estable como Charly Oscar Papa Yanki. Cambio.

Puedo radiar esta QTL en otra frecuencia. QRV a propuesta, cambio.

QRU, ¿tiene algo para mí? Cambio

Disponible Bravo Oscar Oscar Kilo. Repito disponible Bravo Oscar Oscar Kilo. QUA formación y experiencia. Cambio.

Disponible Bravo Oscar Oscar Kilo. Repito disponible Bravo Oscar Oscar Kilo. QUA formación y experiencia. Cambio.

Mayday, mayday, mayday. Radio QTL demando trabajo estable como Charly Oscar Papa Yanki. Cambio.

¿Me recibe? Cambio y corto.

 

Standard
En clave, Propuestas, Sin categoría

35- La séver

Aloh,

Em omall Racso Sanera Soiral y yos rotcader ovitaerc. Yotse odnacsub ojabart ne anu aicnega ed dadicilbup y arap olle eh otircse 53 satrac ed nóicatneserp. Y eriuges alodnéibircse ed amrof atnitsid adac aíd atsah ragell a sal 563 arap renop a abeurp im dadilibah ed ratpada sotxet a sotnitsid solitse.

Erbos ím et odeup riced euq em éicnecil ne dadicilbup ne 2102, euq yotse odnanimret nu retsám y euq ognet sám ed nu año ed aicneirepxe ne anu aicnega lanoicanitlum. Edeup euq saerc euq yos odaisamed nevoj orep etnemasicerp rop ose sim sanag ed ratnemirepxe y im nóicavitom nedeup rasnepmoc etnematcefrep al atlaf ed aicneirepxe euq sohcum em nacahca.

Is em satsivertne somedop ratnemoc sal sañapmac euq ay eh ohceh. Nis ograbme, la lanif ol euq atropmi se is éres zapac ed recah sal euq út em sadip. ¿Rop éuq on em senoporp nu olitse ne le euq ratcader atse amsim atrac anañam?Saicarg rop ut opmeit.

Una propuesta de Sally Skellington.

Standard
En clave, Propuestas, Sin categoría

32- Binario

010000110110111101110000011110010010000001101100011010010110001101100101011011100
110001101101001011000010110010001101111001000000111100100100000011000110110111101
101110001000000111010101101110001000000110000111110001011011110010000001100100011
001010010000001100101011110000111000001100101011100100110100101100101011011100110
00110110100101100001001000000110001001110101011100110110001101100001001000000111
01000111001001100001011000100110000101101010011011110010000001100101011100110110
001101110010011010010110001001101001011001010110111001100100011011110010000001101
10001100001001000000110110101101001011100110110110101100001001000000110001101100
0010111001001110100011000010010000001100100011001010010000001110000011100100110
0101011100110110010101101110011101000110000101100011011010011111001101101110001000
0001100100111011010110000100100000011101000111001001100001011100110010000001100
10011101101011000010010000001101000011000010111001101110100011000010010000001101
10001101100011001010110011101100001011100100010000001100001001000000110110001100
001011100110010000000110011001101100011010100101110

Una propuesta de Marc Ruaix.

Standard
De Raymond Queneau, En clave, Propuestas, Sin categoría

13- Cuti*

Cutiho cutila,

Cutime cutilla cutimo Cutios cuticar Cutia cutire cutinas cutiy cutisoy cutico cutipy.

Cutibus cutico cutitra cutiba cutijo cutien cutiuna cutia cutigen cuticia cutide cutipu cutibli cutici cutidad.

Cutipa cutira cuticon cutise cutiguir cutilo, cuties cuticri cutibo cutiu cutina cuticar cutita cutidis cutitin cutita cutial cutidí cutia cutidu cutiran cutite cutiun cutia cutiño.

Cutiso cutiy cutipu cutibli cutici cutita cutirio cutiy cutipsi cutico cuticrea cutiti cutivo cutiy cutihe cutipa cutisa cutido cutiun cutia cutiño cutien cutia cutigen cuticia.

Cutisi cutipa cutirez cutico cutijo cutiven, cutilo cutisu cutiplo cuticon cutimo cutiti cutiva cutición cutiy cutiga cutinas cutide cutiex cutipe cutiri cutimen cutitar.

Cutien cutitre cutivís cutita cutime, cutico cutimen cutite cutimos cutimi cutibook… Cutipe cutiro, ¿cutise cutiré cutica cutipaz cutide cutitra cutiba cutijar cutipa cutira cutití? Cutipro cutipon cutime cutiun cuties cutiti cutilo cutipa cutira cutima cutiña cutina cutiy cuticom cutiprué cutiba cutilo.

Cutigra cuticias.

*El cuti es una forma de jerigonza que se usa en algunos países de Latinoamérica como Venezuela, principalmente para hablar en clave, y no tanto para escribir.

(una propuesta de Gabriella Herrera)

Standard