Señor,

Déxome ferir por la lança de la precaredad e prender en la carçel del paro. Dad me la mía libertad e avridme as puertas de vuesa agencia. Soy fazido 126 misibas diferentes, xifra nunqua oida por alguandre hasta oy e solo imaxinada por Dios Todopoderoso que en çielo está. Oxalá me tomárais a vuestro servicio con mis 126 misibas pues çercando trabajo me hallo.

Ixió la idea del trivium e del quadrivium, de mis estudios e del trabajo de la vertud mía. Dizen que es veluntad de Dios pero fui proscrito e necesito trabajar. Dad fe al rector creativo o el día ya no como. Le ofreçieron espadas e cascos para fazer batallas, yo le ofreçco plumas e cabezas para fazer miraclos.

Truje mi livro, con exemplos saquedos de mos laudados servicios en campañas commo la carta de nos que puedo escribir para vos de ser tu veluntad que la realize. Cúirame mi mal, no me dexes, si non teneres trabajo oy, dalo me maneana, que ganaré con esa e cuantas propuestas que reciva en vida.

Anscario de Arenas

*Es decir, intentando recrear el castellano de los siglos XI, XII y XIII. Como yo no estaba ahí (y tú tampoco), no soy un experto en el tema y he optado por hacer que parezca todo lo medieval posible obviando el rigor.

Una propuesta de Chemanga y Mari Paz Cala